‘Critical race theory,’ a once-obscure academic concept, has become a fixture in the fierce U.S. debate over how to teach